2022-05-13 10:27:45 來源:參考消息網 責任編輯:范蕾
核心提示:《外交禮物:五十件禮物的歷史》一書的作者布魯梅爾說,禮物是“各個時代和各個大洲外交接觸的一個特征”,在最好的時候,它們“構成了兩個大國持久友誼的象征”。

參考消息網5月13日報道 美國《華爾街日報》網站4月20日發表題為《<外交禮物>書評:熊貓和友好關系》的文章,作者是通庫·瓦拉達拉詹。全文摘編如下:

1935年,當印度王公布平德爾·辛格訪問柏林時,他通過耍手段得以拜見了不太情愿的阿道夫·希特勒。結果兩人相談甚歡,領袖日程表上的幾分鐘會談變成了午餐,隨后幾天,兩人又會面好幾次。在最后一次會面時,希特勒向這位新的東方朋友贈送了一輛18英尺(約合5.5米)長的邁巴赫時髦敞篷車。

在《外交禮物:五十件禮物的歷史》一書中,保羅·布魯梅爾告訴我們,希特勒向這位王公贈送這輛車是想把他從英國人那里拉攏過來,因為他在第一次世界大戰期間曾積極為英國招募錫克人士兵。這個策略沒有成功。布平德爾1938年去世,至死仍忠于英國統治,他的兒子覺得宮殿廣場上的納粹邁巴赫是種恥辱,就把車送人了。

友誼的象征

布魯梅爾是英國大使,目前駐拉脫維亞。他曾在巴巴多斯、羅馬尼亞和土庫曼斯坦等地擔任英國使節,身上有著對神秘歷史的熱情和精湛的外交技巧的結合。他的書按時間順序排列,帶領讀者了解國與國(或其統治者)之間贈送的迷人——有時又令人困惑——的禮品。開篇的第一件禮物是兩個鍍金雕像,是公元前1353年埃及法老送給美索不達米亞國王的。

布魯梅爾說,禮物是“各個時代和各個大洲外交接觸的一個特征”。在最好的時候,它們“構成了兩個大國持久友誼的象征”,比如法國人民贈送的自由女神像或在華盛頓的“迎春”日本櫻花樹。作為一個幽默的英國人,布魯梅爾也沒有忽視那些成為“國際關系中喜劇注腳”的外交禮物,其中最讓人歡樂的恐怕要數愛丁堡公爵訪問太平洋島國瓦努阿圖時獲贈的稻草陰莖鞘了。

如果說這本輕松活潑而又有啟發性的書有什么缺陷的話——記著,那也是個小缺陷——那就是序言中有些刻意的送禮符號學。布魯梅爾寫道:“被作為禮物的東西不同于其他表面上相同的東西,因為它是一種禮物。”他還告訴我們,由于美國法律禁止喬治·W·布什使用意大利總理西爾維奧·貝盧斯科尼送給他的三條巴蒂斯托尼絲綢領帶,這些“注定不會佩戴”的禮物只具有“領帶的形式,而沒有領帶的功能”。

神奇的動物

我們最好直接跳到那些好東西,那是這本書里最不缺少的。布魯梅爾花較大的篇幅寫了那些“肯定會給人留下深刻印象的禮物”——異國的動物。在尼克松總統對北京進行歷史性訪問后,中國將大熊貓作為外交禮物,其中最著名的是1972年飛往華盛頓的玲玲和興興這兩只可愛的動物大使。

布魯梅爾寫道,在以前的時候,“不熟悉的動物可能會讓人感覺很神奇”。哈里發哈倫·拉希德在公元802年向卡洛林王朝的查理曼大帝贈送的大象就是這種情況。布魯梅爾告訴我們,贈送大象這樣的龐然大物對贈予方和接受方來說都意味著權力和威嚴。而這份禮物的不實用性更“增加了它的威望”。這頭大象花了五年時間才到了查理曼那里,皇帝派去的三名迎接大象的特使中只有一人——一個名叫“猶太人艾薩克”的人——在從巴格達返回的途中幸存下來。

另一只作為禮物的厚皮動物是1514年葡萄牙國王曼努埃爾一世贈給教皇萊奧十世的。布魯梅爾寫道,這只大象的出現轟動一時,因為“自帝國時期以來,羅馬還沒有看到過大象”。贈送這個禮物的目的是為了展示葡萄牙新近在印度開拓的勢力范圍——這也是為什么曼努埃爾第二年又送給羅馬一頭犀牛,犀牛是一位印度蘇丹送給葡萄牙人的。布魯梅爾說,盡管這頭轉贈的犀牛在意大利西北海岸附近發生的海難中溺水而亡,但它的形象留在了阿爾布雷特·丟勒的木雕中,布魯梅爾稱其“是藝術史上最著名的動物代表之一”。

饋贈的性質

贈送給美國的外交禮物是布魯梅爾的目錄中引人注目的一部分,而如果不提下面這個禮物,那任何的收錄都是不完整的,這個禮物就是1785年路易十六國王送給本杰明·富蘭克林的鑲鉆瓷雕像。富蘭克林曾擔任美國駐法國大使,這份慷慨的禮物與他在路易宮廷里的地位是相稱的。國會允許富蘭克林保留這一禮物,盡管有人擔心這可能會顯得他欠了法國人情。來自君主專制國家的這種饋贈對啟蒙運動時期的美國來說可不是什么好東西,這直接導致1787年制憲會議上通過了“外國報酬條款”。自此之后,任何美國官員都不能接受來自“任何國王、王子或外國”的禮物。

布魯梅爾寫道,“報酬條款”將“改變外交饋贈的性質,從個人饋贈變為受監管的交易”。在布什和奧巴馬執政的16年里,有記錄的總統收到的禮物有1099份。那些忍不住認為這是一項掃興措施——剝奪了勤勞的總統享受意大利領帶樂趣的措施——的人最好想想瓦萊里·吉斯卡爾·德斯坦。1973年,時任法國財政部長的德斯坦收到了中非共和國總統讓-貝德爾·博卡薩向他贈送的幾顆鉆石。德斯坦在第二年成為總統。1981年,他在總統選舉中輸給了弗朗索瓦·密特朗,這在很大程度上是因為他沒有澄清鉆石問題。他在為自己辯護時說:“它們不是什么大鉆石。”

參考消息網5月13日報道 美國《華爾街日報》網站4月20日發表題為《<外交禮物>書評:熊貓和友好關系》的文章,作者是通庫·瓦拉達拉詹。全文摘編如下:

1935年,當印度王公布平德爾·辛格訪問柏林時,他通過耍手段得以拜見了不太情愿的阿道夫·希特勒。結果兩人相談甚歡,領袖日程表上的幾分鐘會談變成了午餐,隨后幾天,兩人又會面好幾次。在最后一次會面時,希特勒向這位新的東方朋友贈送了一輛18英尺(約合5.5米)長的邁巴赫時髦敞篷車。

在《外交禮物:五十件禮物的歷史》一書中,保羅·布魯梅爾告訴我們,希特勒向這位王公贈送這輛車是想把他從英國人那里拉攏過來,因為他在第一次世界大戰期間曾積極為英國招募錫克人士兵。這個策略沒有成功。布平德爾1938年去世,至死仍忠于英國統治,他的兒子覺得宮殿廣場上的納粹邁巴赫是種恥辱,就把車送人了。

友誼的象征

布魯梅爾是英國大使,目前駐拉脫維亞。他曾在巴巴多斯、羅馬尼亞和土庫曼斯坦等地擔任英國使節,身上有著對神秘歷史的熱情和精湛的外交技巧的結合。他的書按時間順序排列,帶領讀者了解國與國(或其統治者)之間贈送的迷人——有時又令人困惑——的禮品。開篇的第一件禮物是兩個鍍金雕像,是公元前1353年埃及法老送給美索不達米亞國王的。

布魯梅爾說,禮物是“各個時代和各個大洲外交接觸的一個特征”。在最好的時候,它們“構成了兩個大國持久友誼的象征”,比如法國人民贈送的自由女神像或在華盛頓的“迎春”日本櫻花樹。作為一個幽默的英國人,布魯梅爾也沒有忽視那些成為“國際關系中喜劇注腳”的外交禮物,其中最讓人歡樂的恐怕要數愛丁堡公爵訪問太平洋島國瓦努阿圖時獲贈的稻草陰莖鞘了。

如果說這本輕松活潑而又有啟發性的書有什么缺陷的話——記著,那也是個小缺陷——那就是序言中有些刻意的送禮符號學。布魯梅爾寫道:“被作為禮物的東西不同于其他表面上相同的東西,因為它是一種禮物。”他還告訴我們,由于美國法律禁止喬治·W·布什使用意大利總理西爾維奧·貝盧斯科尼送給他的三條巴蒂斯托尼絲綢領帶,這些“注定不會佩戴”的禮物只具有“領帶的形式,而沒有領帶的功能”。

神奇的動物

我們最好直接跳到那些好東西,那是這本書里最不缺少的。布魯梅爾花較大的篇幅寫了那些“肯定會給人留下深刻印象的禮物”——異國的動物。在尼克松總統對北京進行歷史性訪問后,中國將大熊貓作為外交禮物,其中最著名的是1972年飛往華盛頓的玲玲和興興這兩只可愛的動物大使。

布魯梅爾寫道,在以前的時候,“不熟悉的動物可能會讓人感覺很神奇”。哈里發哈倫·拉希德在公元802年向卡洛林王朝的查理曼大帝贈送的大象就是這種情況。布魯梅爾告訴我們,贈送大象這樣的龐然大物對贈予方和接受方來說都意味著權力和威嚴。而這份禮物的不實用性更“增加了它的威望”。這頭大象花了五年時間才到了查理曼那里,皇帝派去的三名迎接大象的特使中只有一人——一個名叫“猶太人艾薩克”的人——在從巴格達返回的途中幸存下來。

另一只作為禮物的厚皮動物是1514年葡萄牙國王曼努埃爾一世贈給教皇萊奧十世的。布魯梅爾寫道,這只大象的出現轟動一時,因為“自帝國時期以來,羅馬還沒有看到過大象”。贈送這個禮物的目的是為了展示葡萄牙新近在印度開拓的勢力范圍——這也是為什么曼努埃爾第二年又送給羅馬一頭犀牛,犀牛是一位印度蘇丹送給葡萄牙人的。布魯梅爾說,盡管這頭轉贈的犀牛在意大利西北海岸附近發生的海難中溺水而亡,但它的形象留在了阿爾布雷特·丟勒的木雕中,布魯梅爾稱其“是藝術史上最著名的動物代表之一”。

饋贈的性質

贈送給美國的外交禮物是布魯梅爾的目錄中引人注目的一部分,而如果不提下面這個禮物,那任何的收錄都是不完整的,這個禮物就是1785年路易十六國王送給本杰明·富蘭克林的鑲鉆瓷雕像。富蘭克林曾擔任美國駐法國大使,這份慷慨的禮物與他在路易宮廷里的地位是相稱的。國會允許富蘭克林保留這一禮物,盡管有人擔心這可能會顯得他欠了法國人情。來自君主專制國家的這種饋贈對啟蒙運動時期的美國來說可不是什么好東西,這直接導致1787年制憲會議上通過了“外國報酬條款”。自此之后,任何美國官員都不能接受來自“任何國王、王子或外國”的禮物。

布魯梅爾寫道,“報酬條款”將“改變外交饋贈的性質,從個人饋贈變為受監管的交易”。在布什和奧巴馬執政的16年里,有記錄的總統收到的禮物有1099份。那些忍不住認為這是一項掃興措施——剝奪了勤勞的總統享受意大利領帶樂趣的措施——的人最好想想瓦萊里·吉斯卡爾·德斯坦。1973年,時任法國財政部長的德斯坦收到了中非共和國總統讓-貝德爾·博卡薩向他贈送的幾顆鉆石。德斯坦在第二年成為總統。1981年,他在總統選舉中輸給了弗朗索瓦·密特朗,這在很大程度上是因為他沒有澄清鉆石問題。他在為自己辯護時說:“它們不是什么大鉆石。”

凡注明“來源:參考消息網”的所有作品,未經本網授權,不得轉載、摘編或以其他方式使用。