俄羅斯5月9日舉行衛國戰爭勝利日閱兵式，俄總統普京發表講話。俄烏激戰正酣之際，普京這次講話備受關注?？死锬妨謱m當日發布普京講話全文，翻譯如下。本文不代表參考消息智庫立場，僅供讀者參閱。

5月9日，俄總統普京在勝利日閱兵式上發表講話。（新華社法新社）

尊敬的俄羅斯公民！

尊敬的老兵們！

士兵、水兵、士官和準尉同志們！

我在勝利日向你們表示祝賀！

在國家命運攸關的時刻保衛祖國，始終是一項神圣任務。正是出于這種真正的愛國情懷，（俄羅斯17世紀民族英雄庫茲馬·）米寧和（德米特里·）波扎爾斯基領導的民兵挺身而出保衛了祖國，軍人們也曾奔赴博羅季諾戰場，還在莫斯科、列寧格勒、基輔、明斯克、斯大林格勒、庫爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫城外與敵人作戰。

現在的情況也是如此。這些天，你們為了我們的頓巴斯人民和我們祖國俄羅斯的安全正在進行戰斗。

1945年5月9日被永久載入了世界史冊，這是我們全體蘇聯人民、蘇聯人民的團結和精神力量以及前線和后方的空前功勛的凱旋時刻。

勝利日對于我們每個人來說都非常親切和寶貴。沒有一個俄羅斯家庭不曾在蘇聯衛國戰爭中受到傷害。關于這場戰爭的記憶不會磨滅。在這一天，衛國戰爭英雄們的子女、孫輩和曾孫輩紛紛加入“不朽軍團”的漫長隊列。他們拿著自己的親人、犧牲的年輕士兵和已辭世老兵們的生前照片。

我們為英勇不屈的這一代勝利者感到驕傲，為我們是他們的繼承人感到自豪。我們有義務捍衛關于這些擊潰納粹并囑咐我們保持警惕的人們的記憶，并將盡全力避免恐怖的全球戰爭再次發生。

因此，盡管國際關系中存在各種分歧，俄羅斯始終支持建立一個平等且不可分割的安全體系，這對于整個國際社會而言都必不可少。

去年12月，我們提議簽訂安全保障條約。當時，俄羅斯呼吁西方開展誠實對話、尋求理性的妥協方案并相互考慮彼此利益。一切都是徒然。北約國家不想聽取我們的意見。這意味著，它們事實上擁有自己完全不同的計劃。我們也看到了這一點。

有人公然為在頓巴斯開展新的懲戒行動、入侵包括克里米亞在內的我國歷史領土做準備。烏克蘭當局表示可能獲得核武器。北約集團開始對靠近我國的地區實施積極的軍事開發。

這樣一來，令我們絕對無法接受的威脅就在緊鄰我國的地區按部就班地形成了。一切都表明，我國將不可避免地與美國及其小伙伴支持的新納粹分子和烏克蘭民族主義分子發生沖突。

我要重申的是，我們看到，（北約）軍事基礎設施正在部署，數百名外國顧問已開始工作，來自北約國家的最先進武器正源源不斷送來。危險與日俱增。

俄羅斯對侵略實施了先發制人的反擊。這是被迫之舉，也是及時和唯一正確的解決辦法，是強大而且獨立的主權國家的解決辦法。

美國——特別是在蘇聯解體后——開始鼓吹自身例外論，從而侮辱全世界，包括自己的仆從國。后者不得不裝聾作啞，順從地吞下這一切苦果。

但我們是另外的國家。俄羅斯有著另外的性格。

我們永遠不會放棄對祖國的熱愛，放棄信仰和傳統價值觀，放棄祖先的風俗習慣，放棄對所有民族和文化的尊重。

而西方顯然決定取消這些千年價值觀。這種道德淪喪成為了無恥篡改二戰歷史、煽動仇俄情緒、頌揚叛徒、嘲弄受害者記憶、抹殺獲得和締造勝利者英勇精神的基礎。

我們獲悉，希望前來莫斯科觀看閱兵式的美國老兵實際上被禁止這么做。但我想讓他們知道：我們為你們的功績、為你們為共同勝利所作的貢獻感到驕傲。

我們向所有盟軍戰士——美國人、英國人、法國人，向抵抗運動的參與者，向勇敢的中國士兵和游擊隊員——向所有粉碎納粹主義和軍國主義的人致敬。

尊敬的同志們！

今天，頓巴斯的民兵與俄羅斯軍人一起，在自己的土地上作戰，斯維亞托斯拉夫大公和弗拉基米爾·莫諾馬赫大公的衛隊，魯緬采夫和波將金、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵曾經在那里消滅敵人，衛國戰爭的英雄——尼古拉·瓦圖京、西多爾·科夫帕克、柳德米拉·帕夫里琴科曾在那里不畏生死地作戰。

我現在要對我們的武裝力量和頓巴斯民兵說：你們為祖國而戰，為祖國的未來而戰，為所有人都不忘記二戰教訓而戰，為了讓世界上沒有劊子手、迫害者和納粹分子的立足之地而戰。

今天，我們低頭緬懷所有在衛國戰爭中犧牲的人，緬懷那些兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、親戚、朋友。

我們低頭緬懷那些2014年5月在工會大樓被活活燒死的敖德薩受難者，緬懷死于新納粹分子的殘酷炮擊和野蠻進攻的頓巴斯的老人、婦女、兒童和其他平民。我們低頭緬懷我們的戰友，他們在為了俄羅斯的正義戰爭中英勇犧牲了。

默哀一分鐘。

每一位俄羅斯軍人的死亡都是我們所有人的悲痛和親友們不可彌補的損失。國家、地區、企業、公共組織將盡一切努力照顧和幫助這些家庭。我們將為傷亡軍人的子女提供特別支持。相關總統令已于今天簽署。

我祝愿受傷的士兵和軍官能迅速康復。我感謝軍醫院醫生、醫助、護士和所有醫務人員的無私工作。我向你們鞠躬致敬，因為你們為救助每一個生命而戰——經常要在前線頂著炮火，不顧自身安危。

尊敬的同志們！

在這里，在紅場上，來自我們廣闊祖國許多地區的士兵和軍官肩并肩地站在一起，包括多名直接從頓巴斯戰場趕來的軍人。

我們記得，俄羅斯的敵人們是如何企圖利用國際恐怖分子團伙來對付我們，如何努力挑起民族和宗教仇恨，以便從內部削弱和分裂我們。但一切都沒有得逞。

今天，我們不同民族的戰士們并肩作戰，在槍林彈雨里像兄弟一樣互相掩護。

這就是俄羅斯的力量，就是我們統一的多民族國家堅不可摧的偉大力量。

今天，你們正在捍衛父輩、祖輩、曾祖輩為之奮戰的東西。對他們來說，生命的最高意義始終是祖國的福祉和安全。而對我們——他們的繼承人來說，對祖國的忠誠是主要價值，是俄羅斯獨立的可靠支柱。

那些在衛國戰爭中粉碎了納粹主義的人們為我們樹立了永遠的英雄主義典范。這是勝利者的一代，我們將永遠向他們看齊。

榮耀屬于我們英勇的武裝力量！

為了俄羅斯！為了勝利！

烏拉（萬歲）！